1
00:00:04,000 --> 00:00:06,734
Pep, tu ne penses pas que tu le ferais
tu ferais mieux d'y aller doucement avec la tequila ?
2
00:00:06,803 --> 00:00:08,057
Tu es vraiment chargé.
3
00:00:08,081 --> 00:00:10,471
Tu veux que je me fasse exploser
couverture ? Je suis censé être luxuriant.
4
00:00:12,062 --> 00:00:18,136
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
5
00:00:19,149 --> 00:00:20,815
Salut, salut, salut.
6
00:00:20,884 --> 00:00:22,650
[Homme] Ils ne sont pas là.
7
00:00:22,719 --> 00:00:25,820
Je pense que tu les as dans ton soutien-gorge,
alors pourquoi ne te déshabilles-tu pas ?
8
00:00:25,889 --> 00:00:28,623
- Pep, on dirait
il nous a. - Comment ça, "nous" ?
9
00:00:28,691 --> 00:00:30,959
- Cette nana est flic.
- [Criant]
10
00:02:08,125 --> 00:02:10,365
Oh, bonjour.
Puis-je vous aider?
11
00:02:11,295 --> 00:02:13,228
[Sons du buzzer]
12
00:02:36,086 --> 00:02:40,888
Si tu veux mon conseil, tu économiseras
donnez-vous quelques dollars et choisissez celui-ci.
13
00:02:40,957 --> 00:02:44,058
Il a le même mouvement,
le même nombre de bijoux.
14
00:02:44,127 --> 00:02:48,963
Vous obtiendrez le même genre de qualité
sans avoir à payer tous les extras.
15
00:02:50,467 --> 00:02:52,100
[Glissements]
16
00:02:53,770 --> 00:02:56,037
Très bien. Rester
là où vous êtes.
17
00:02:56,106 --> 00:02:58,773
Tout le monde se fige.
18
00:03:00,510 --> 00:03:02,877
C'est très bien, les amis.
19
00:03:02,946 --> 00:03:06,414
Maintenant je veux que tout le monde
déménager ici.
20
00:03:08,018 --> 00:03:09,951
[Carillons]
21
00:03:10,019 --> 00:03:13,221
- Allez. J'ai dit, bouge !
- [La femme halète]
22
00:03:13,290 --> 00:03:16,224
Allez, madame. Se déplacer.
T-Lâchez-moi !
23
00:03:16,293 --> 00:03:18,793
Ne la touche pas.
24
00:03:18,861 --> 00:03:21,829
J'espère que vous mourrez tous !
J'espère que vous mourrez tous !
25
00:03:21,898 --> 00:03:24,165
Tais-toi. [Grognements]
26
00:03:36,346 --> 00:03:38,946
[Craquements de verre]
27
00:04:02,138 --> 00:04:04,071
D'accord !
28
00:04:23,926 --> 00:04:25,793
[Toux]
29
00:04:25,862 --> 00:04:28,829
Est-ce que tu vas bien, chérie ?
S'il te plaît. Peu importe ça maintenant.
30
00:04:28,898 --> 00:04:33,968
- [Cris]
- S'il vous plaît. S'il te plaît! Quelqu'un peut-il appeler la police ?
31
00:04:34,037 --> 00:04:36,604
?? [Jazz]
32
00:04:51,888 --> 00:04:53,933
[chuchotant] Tu ne l'as pas fait
procurez-vous des cornichons à l'aneth casher.
33
00:04:53,957 --> 00:04:56,190
Oui, je l'ai fait. Je l'ai commandé.
34
00:04:57,594 --> 00:04:59,727
Plus personne n’écoute.
35
00:04:59,796 --> 00:05:02,863
[Bill] Elle a eu un super
une paire de doigts, n'est-ce pas ?
36
00:05:05,101 --> 00:05:07,034
Vous êtes soulagé. Comment ça se fait?
37
00:05:07,103 --> 00:05:10,215
Le lieutenant Marsh veut vous voir
et le sergent Anderson tout de suite.
38
00:05:10,239 --> 00:05:12,173
Lieutenant Marsh, n'est-ce pas ?
39
00:05:12,241 --> 00:05:15,154
Vous dites simplement le mot et nous le ferons
venez en courant ici, littéralement.
40
00:05:15,178 --> 00:05:17,723
Même si c'est au milieu du
la nuit, nous monterons directement dans la voiture...
41
00:05:17,747 --> 00:05:20,025
et nous descendrons ici dans
60 secondes chrono. Je ne pense pas...
42
00:05:20,049 --> 00:05:22,027
Non, je le pense. Je
je le pense, lieutenant.
43
00:05:22,051 --> 00:05:26,086
M. Victor et moi, nous avons toujours
avait un grand respect pour la loi et l'ordre,
44
00:05:26,155 --> 00:05:28,133
même quand cela concerne
d'autres personnes. Très bien.
45
00:05:28,157 --> 00:05:33,294
Quarante ans et personne n'a même pris une décision
un bijou fantaisie sans valeur.
46
00:05:33,363 --> 00:05:36,074
Maintenant, ils ont tout pris.
[La porte de l'ascenseur s'ouvre]
47
00:05:36,098 --> 00:05:38,032
Salut, Paul. Comment vas-tu?
48
00:05:40,770 --> 00:05:44,272
Okay, pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous tous les deux
et, euh, essaye de te détendre. Nous vous contacterons.
49
00:05:44,340 --> 00:05:46,974
Euh, lieutenant, rappelez-vous
ce que je viens de te dire.
50
00:05:47,043 --> 00:05:50,111
Ils avaient une femme
avec eux. J'en suis sûr.
51
00:05:50,179 --> 00:05:52,113
Peut-être que ça fait partie de
leur mode opératoire.
52
00:05:52,181 --> 00:05:55,283
Ouais. Nous serons dedans
toucher. Merci.
53
00:05:55,351 --> 00:05:58,953
- [La porte de l'ascenseur se ferme] -
M. et Mme Samuel B. Victor.
54
00:05:59,022 --> 00:06:03,391
Maison à Beverly Hills, Rolls-Royce,
et tout à coup, ils pensent qu'ils sont des pauvres.
55
00:06:03,460 --> 00:06:06,494
Je ne sais pas pourquoi
tout le monde attend de la sympathie.
56
00:06:06,563 --> 00:06:10,064
Personne ne l'obtient de ses médecins
plus à 50 dollars le jet.
57
00:06:10,133 --> 00:06:12,066
[Bill] Bien sûr. Quoi
qu'ils attendent de moi ?
58
00:06:12,135 --> 00:06:15,970
Eh bien, ils te connaissent
J'ai un cœur en or, Paul.
59
00:06:16,038 --> 00:06:18,339
Et l'assurance ?
60
00:06:18,408 --> 00:06:21,142
Les trucs qui ont été pris étaient sur
mémo d'un revendeur à New York.
61
00:06:21,210 --> 00:06:23,244
Qu'en est-il
une assurance de consignation ?
62
00:06:23,313 --> 00:06:26,614
J'avais une assurance pour 100 000, mais
la prise dépassait largement le demi-million.
63
00:06:26,683 --> 00:06:31,018
Oh, alors ils
vraimentsont des pauvres.
64
00:06:31,087 --> 00:06:33,854
Pepper, j'ai entendu dire que tu sais
quelque chose à propos des bijoux.
65
00:06:33,923 --> 00:06:37,258
- Euh-huh.
- Pouvez-vous louper une pierre ?
66
00:06:37,327 --> 00:06:40,462
- Ouais.
- Alors oublie cette sale surveillance.
67
00:06:40,530 --> 00:06:42,630
je vous emprunte tous les deux
pour vol-homicide.
68
00:06:42,698 --> 00:06:45,500
- Qu'est-ce que tu as, Paul ? Rien?
- Je pense que oui.
69
00:06:45,568 --> 00:06:47,869
Nous le saurons dans quelques heures.
70
00:06:47,938 --> 00:06:49,904
[Sonnerie à la porte]
71
00:06:56,880 --> 00:06:59,447
[La sonnerie continue]
72
00:06:59,516 --> 00:07:02,249
Bon, attends ! Juste une minute.
73
00:07:03,453 --> 00:07:06,454
[Frapper] Euh, laisse-moi deviner.
74
00:07:06,523 --> 00:07:09,056
[Bill] Ouvrir dans
le nom de la loi.
75
00:07:12,161 --> 00:07:14,195
Je le savais.
76
00:07:15,966 --> 00:07:17,932
Je t'ai réveillé. Oh non.
77
00:07:18,001 --> 00:07:21,636
J'étais en train de préparer des brownies à
2h00 du matin, comme d'habitude.
78
00:07:23,039 --> 00:07:27,008
Eh bien, ne te contente pas
reste là à me détester.
79
00:07:27,076 --> 00:07:30,411
Va mettre des vêtements. Je vois
vous avez apporté le sac M. et Mme.
80
00:07:30,480 --> 00:07:32,514
Tu veux me donner
une sorte d'indice...
81
00:07:32,582 --> 00:07:35,483
quant à quel genre de
le climat pour lequel je devrais faire mes valises ?
82
00:07:35,552 --> 00:07:38,319
Pensez aux tacos. Ouh, ouh, ouh.
83
00:07:38,388 --> 00:07:40,655
Marsh nous envoie tous
le chemin vers le Mexique ensoleillé.
84
00:07:40,724 --> 00:07:43,223
C'est super. Mais pourquoi
est-ce qu'il doit toujours
85
00:07:43,247 --> 00:07:45,827
envoie-nous quelque part dans
au milieu de la nuit ?
86
00:07:45,896 --> 00:07:48,607
Je ne sais pas, chérie. je suis seulement
un sergent. Va t'habiller.
87
00:07:48,631 --> 00:07:51,211
Pour un taco, je le ferai.
Euh, tu veux être un
88
00:07:51,235 --> 00:07:53,901
un peu plus précis
où sous le soleil du Mexique ?
89
00:07:53,969 --> 00:07:56,303
Avez-vous déjà entendu parler de Masiaca ?
90
00:07:56,372 --> 00:08:02,009
Euh, je pense que la dernière fois que je l'ai eu, le
la fièvre est tombée en trois jours environ.
91
00:08:02,078 --> 00:08:05,346
Masiaca est dans le
coin sud-est de Sonora.
92
00:08:05,414 --> 00:08:07,392
J'ai entendu dire que ce n'était pas trop
lourd de touristes,
93
00:08:07,416 --> 00:08:09,784
mais Marsh dit que c'est merveilleux
endroit pour une lune de miel.
94
00:08:12,622 --> 00:08:17,958
Eh bien, ne reste pas assis là comme un rougissant
le marié. Viens m'aider à faire mes valises.
95
00:08:28,004 --> 00:08:30,872
Qui sommes-nous ceci
le temps ? Les Ordways.
96
00:08:30,941 --> 00:08:34,542
M. et Mme Ralph G. Ordway.
Cela semble assez sain.
97
00:08:34,611 --> 00:08:36,945
Eh bien, ils sont deux
de très bonnes clôtures à bijoux.
98
00:08:37,013 --> 00:08:39,559
J'ai fait un petit voyage d'affaires
à Paris et j'ai croisé Interpol.
99
00:08:39,583 --> 00:08:41,950
Je suppose que nous n'avons pas à le faire
m'inquiéter pour eux pendant un moment.
100
00:08:42,018 --> 00:08:46,287
Oh, et elle est, euh, un peu alcoolisée.
Tu penses que tu peux gérer ça ?
101
00:08:46,355 --> 00:08:48,289
C'est combien d'alcool ? Un luxuriant ?
102
00:08:48,357 --> 00:08:50,725
O... [Expire]
Vous pouvez le gérer.
103
00:08:50,794 --> 00:08:53,561
C'est quoi le reste ?
104
00:08:53,630 --> 00:08:58,099
Eh bien, hier, environ
six heures après le vol,
105
00:08:58,167 --> 00:09:00,401
ils avaient un avion
accident au Mexique.
106
00:09:00,470 --> 00:09:02,403
Trois personnes sont mortes.
107
00:09:02,472 --> 00:09:04,472
Petite charte de
Santa Monique.
108
00:09:04,540 --> 00:09:07,307
Je parie qu'il s'est écrasé à proximité
cette ville, n'est-ce pas ?
109
00:09:07,376 --> 00:09:11,546
C'est vrai... Masiaca. Quoi qu'il en soit,
comme je l'ai dit, trois personnes sont mortes :
110
00:09:11,614 --> 00:09:13,915
le, euh, pilote, qui
semblait être légitime,
111
00:09:13,983 --> 00:09:16,094
il y avait une clôture à bijoux
qui était un ressortissant mexicain,
112
00:09:16,118 --> 00:09:19,854
et puis il y avait un gars nommé
Clayton Burris... adresse locale.
113
00:09:19,923 --> 00:09:22,523
Boris ? Burris.
114
00:09:22,592 --> 00:09:24,525
Quoi qu'il en soit, le, euh...
115
00:09:24,594 --> 00:09:27,929
Certains matchs amicaux locaux étaient
fouillant à travers l’épave.
116
00:09:27,997 --> 00:09:31,899
Ils sont tombés sur un portable
machine à écrire, seulement il n'y avait pas de machine à écrire.
117
00:09:31,968 --> 00:09:34,713
C'était plein de diamants. Hé,
tu devrais porter ça au Mexique.
118
00:09:34,737 --> 00:09:37,271
Et Burris ?
Avait-il un casier ?
119
00:09:37,340 --> 00:09:40,974
Ouais. Trois chefs d'accusation
de vol à main armée.
120
00:09:41,043 --> 00:09:42,976
Sept ans durs
temps à Soledad.
121
00:09:43,045 --> 00:09:46,680
Ce qui veut dire le gang
est maintenant tombé à quatre.
122
00:09:46,749 --> 00:09:48,761
Quatre hommes, ou peut-être
trois hommes et une femme ?
123
00:09:48,785 --> 00:09:51,952
Eh bien, tous les bijoux ont
été retiré du décor,
124
00:09:52,021 --> 00:09:55,088
mais si les poids et les nombres
match, alors ils sont à nous.
125
00:09:55,157 --> 00:09:58,492
Tout cela a été résolu
Mexico. C'est ce qui a causé le retard.
126
00:09:58,561 --> 00:10:01,962
Je ne serais pas surpris si nous
il y avait de la compagnie là-bas.
127
00:10:02,031 --> 00:10:03,564
[Renifle] Si jamais nous y arrivons.
128
00:10:04,934 --> 00:10:06,868
Que fais-tu
dans mon parfum ?
129
00:10:06,936 --> 00:10:09,403
Je le renifle.
C'est mon dernier voyage.
130
00:10:09,472 --> 00:10:11,973
Pep, viens, tu veux bien ?
131
00:10:12,041 --> 00:10:14,475
Tu peux finir la beauté
traitement dans l'avion.
132
00:10:14,544 --> 00:10:17,612
Vous ressemblez à Ralph G.
Ordway, une vieille motte mariée.
133
00:10:17,680 --> 00:10:20,180
Allez. Soyez un bon
mari et fais-moi.
134
00:10:40,336 --> 00:10:43,437
[Le moteur de l'avion s'arrête]
135
00:10:55,585 --> 00:10:58,920
- [Clics d'obturateur]
- Eh bien, c'est certainement pittoresque.
136
00:10:58,988 --> 00:11:02,657
Ouais, on dirait que c'était le cas
conçu pour le trafic de planeurs.
137
00:11:02,725 --> 00:11:06,561
Ce que ressent mon estomac, je le jure
piloter au clair de lune en tant que chauffeur de taxi à Tijuana.
138
00:11:06,629 --> 00:11:10,698
Tout va bien, M. Ordway.
Tu es superbe en vert. [Rires]
139
00:11:12,601 --> 00:11:16,270
Souriez, chérie. Nous y sommes
Caméra cachée. Mmm.
140
00:11:16,338 --> 00:11:18,616
- [Clics d'obturateur] - [Facture]
Bienvenue au Mexique.
141
00:11:18,640 --> 00:11:21,308
Eh bien, je dois l'admettre, Pep.
142
00:11:21,377 --> 00:11:24,612
D'une certaine manière, tu es en fait
plus photogénique que moi.
143
00:11:24,680 --> 00:11:28,782
Je ne suis pas d'accord. Je pense qu'elle vaut mieux
regarde quand tu la vois en personne.
144
00:11:28,852 --> 00:11:31,919
- Gracias, monsieur.
- Merci beaucoup, mademoiselle.
145
00:11:33,623 --> 00:11:36,156
Mmm-hmm. Ils vérifient tous.
146
00:11:36,225 --> 00:11:38,759
Chacun de
ils correspondent à la liste des vainqueurs.
147
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
Je suppose que les vainqueurs
ne sont plus des pauvres.
148
00:11:41,030 --> 00:11:44,131
Voici le reste. Nous avons réussi,
tu sais, sans trop de subtilité,
149
00:11:44,199 --> 00:11:46,467
photographier tout le monde
qui est venu de l'extérieur.
150
00:11:46,536 --> 00:11:48,469
Vous pouvez le répéter.
151
00:11:48,538 --> 00:11:51,839
Sous la pression du temps,
et avec des ressources très limitées,
152
00:11:51,908 --> 00:11:54,608
nous faisons de notre mieux
peut, sergent Anderson.
153
00:11:54,677 --> 00:11:57,188
Je ne vois personne que j'ai jamais vu
vu auparavant. Tu veux regarder ça ?
154
00:11:57,212 --> 00:11:59,190
Ouais. Hé, qu'en est-il
le gars qui t'a appelé ?
155
00:11:59,214 --> 00:12:02,984
Non, pas un de ceux-là.
Cet homme était un indigène.
156
00:12:03,052 --> 00:12:07,488
Il prétendait représenter des clients
qui préfèrent rester anonymes.
157
00:12:07,556 --> 00:12:10,458
La plupart de ce qu'il
dit était... indirect.
158
00:12:10,526 --> 00:12:13,170
Mais si tu connais le
jouer et jouer,
159
00:12:13,194 --> 00:12:16,129
bientôt le message
devient tout à fait clair.
160
00:12:17,600 --> 00:12:20,233
Je parie que si tu essayais vraiment fort,
161
00:12:20,302 --> 00:12:24,005
tu pourrais, euh, donner le
impression de grande corruptibilité.
162
00:12:24,073 --> 00:12:28,442
Sergent Anderson, croyez
moi, je pourrais même te tromper.
163
00:12:28,511 --> 00:12:30,444
Alors comment l'as-tu laissé ?
164
00:12:30,513 --> 00:12:33,781
Je lui ai dit s'il était sérieux
souhaitait discuter des termes...
165
00:12:33,850 --> 00:12:39,020
pour me rappeler, et quand
s'il le fait, je lui proposerai un marché.
166
00:12:39,088 --> 00:12:41,656
Ensuite nous emménageons
et procéder à l'arrestation.
167
00:12:41,724 --> 00:12:45,860
Tu sais ce qui me fait peur ? Nous
pourrait se retrouver avec seulement un intermédiaire.
168
00:12:45,928 --> 00:12:51,132
- Ouais, j'y ai pensé.
- Et il y a une chance de les perdre,
169
00:12:51,200 --> 00:12:54,168
ce qui serait très
embarrassant à tous points de vue.
170
00:12:54,236 --> 00:12:58,539
Écoutez, lieutenant. Avec votre
permission, essayons autre chose.
171
00:12:58,607 --> 00:13:01,408
Voyons si nous ne pouvons pas
fumez les réalités...
172
00:13:01,477 --> 00:13:04,677
et restez suffisamment flexible pour attirer n'importe qui
peut-être de l'autre côté de la frontière.
173
00:13:04,714 --> 00:13:07,347
Et que faisons-nous
la suite ? Marcher sur l'eau ?
174
00:13:07,416 --> 00:13:11,585
Écoute, ce n'est pas si difficile. Quand le gars
il vous rappelle, vous lui coupez la parole.
175
00:13:11,654 --> 00:13:13,621
Il doit comprendre
"A", il fait trop chaud pour toi,
176
00:13:13,689 --> 00:13:16,891
ou "B", vous négociez avec
quelqu'un avec un peu plus de puissance.
177
00:13:16,959 --> 00:13:19,226
Quoi qu'il en soit, les gens
nous recherchons, nous n'aimerons pas ça.
178
00:13:19,294 --> 00:13:22,596
Et je suppose qu'ils viendront
glissant directement sous un rocher.
179
00:13:32,408 --> 00:13:35,209
Le voilà qui vient.
180
00:13:44,520 --> 00:13:47,655
Garçon, j'aimerais lui écrire
un ticket pour le jaywalking.
181
00:13:49,058 --> 00:13:51,358
Tu sais ce que c'est
le problème du gars c'est ?
182
00:13:51,427 --> 00:13:54,061
Il n'a aucun respect pour la loi.
183
00:13:54,130 --> 00:13:56,464
[Les deux ricanant]
184
00:13:56,532 --> 00:14:00,034
J'ai envie de prendre un
petite balade ? J'adorerais.
185
00:14:11,948 --> 00:14:14,614
[Pas de dialogue audible]
186
00:14:23,359 --> 00:14:26,660
[La porte du camion se ferme]
[Le moteur démarre]
187
00:14:30,233 --> 00:14:33,768
Moment amusant pour quelques ganefs
comme ça d'être dehors à acheter des meubles.
188
00:14:38,141 --> 00:14:41,608
[Portes de la voiture fermées]
189
00:14:41,677 --> 00:14:44,111
?? [Mariachi]
190
00:15:03,499 --> 00:15:05,866
Hé, partenaire.
191
00:15:05,935 --> 00:15:08,335
Je pense que tu peux
en gérer deux à la fois ?
192
00:15:08,403 --> 00:15:10,971
je ne pense pas qu'il
comprend beaucoup l'anglais.
193
00:15:11,040 --> 00:15:17,011
Eh bien, les chaussures semblent avoir
une sorte de langage universel.
194
00:15:17,079 --> 00:15:19,980
C'est plutôt bien.
195
00:15:20,049 --> 00:15:22,282
Je n'ai jamais pensé
à ce sujet comme ça.
196
00:15:22,351 --> 00:15:25,230
Eh bien, il se trouve que j'ai l'avantage
d'être moi-même dans le métier.
197
00:15:25,254 --> 00:15:28,989
J'importe pratiquement plus de chaussures que
n'importe qui dans tout l'État de Californie.
198
00:15:29,058 --> 00:15:31,025
Est-ce un fait ? C'est exact.
199
00:15:31,093 --> 00:15:33,694
Del Franklin est le nom. Bien.
200
00:15:33,762 --> 00:15:35,863
Ralph Ordway. Comment vas-tu?
201
00:15:35,931 --> 00:15:38,165
?? [Continue]
202
00:15:51,047 --> 00:15:55,682
Ah. Tu fais un super
marguerite. Merci.
203
00:15:59,055 --> 00:16:02,589
[s'éclaircit la gorge] Chérie,
regarde ce que j'ai trouvé.
204
00:16:02,658 --> 00:16:06,394
- Del Franklin,
dites bonjour à ma femme, Trudy. - Buenos días, seora.
205
00:16:07,897 --> 00:16:10,197
Del est en chaussures, chérie.
Sandales et chaussures.
206
00:16:11,434 --> 00:16:13,367
Il est ici
les affaires aussi. N'est-ce pas ?
207
00:16:13,436 --> 00:16:17,370
- Eh bien, il n'y a rien à faire
comme le commerce des chaussures. - [rires]
208
00:16:17,439 --> 00:16:20,440
- Eh bien, Dale, comment va Roy ?
- [Franklin] Del.
209
00:16:20,509 --> 00:16:23,744
Je t'ai dit qu'elle avait un sentiment
d'humour, n'est-ce pas ? Bien sûr.
210
00:16:23,812 --> 00:16:25,746
Eh bien, tout ce que je peux dire, c'est
211
00:16:25,814 --> 00:16:29,383
J'espère que ce que tu fais est plus
passionnant que ce que nous faisons.
212
00:16:29,452 --> 00:16:32,553
Eh bien, euh, j'aimerais être
à Puerto Vallarta moi-même,
213
00:16:32,621 --> 00:16:35,256
mais euh, je ne peux pas
gagnez un centime là-bas.
214
00:16:35,324 --> 00:16:40,694
- Parfois je me demande,
l'argent en vaut-il vraiment la peine ? - Oui.
215
00:16:40,763 --> 00:16:43,831
Écoute, n'est-ce pas
crois-la, Del.
216
00:16:43,899 --> 00:16:46,300
Elle adore acheter et
je vends plus que moi.
217
00:16:48,804 --> 00:16:51,305
Je t'offrirais bien un verre, mais
mon doux mari ici...
218
00:16:51,374 --> 00:16:56,443
pense que l'alcool est brassé dans le
cavernes sombres et profondes par le diable lui-même.
219
00:16:56,511 --> 00:16:59,113
Chérie, ce n'est pas vrai.
220
00:16:59,181 --> 00:17:02,160
J'ai dit qu'un peu de vin, un peu
la bière, de temps en temps, ça va,
221
00:17:02,184 --> 00:17:04,251
mais ces doubles margaritas,
c'est autre chose.
222
00:17:04,320 --> 00:17:07,221
Ils descendent comme
soda. Populaire! Populaire!
223
00:17:07,289 --> 00:17:09,289
Hmm.
224
00:17:09,358 --> 00:17:12,459
Écoute, Ralph. Toute personne qui fume
ces choses n'ont pas le droit de porter un jugement.
225
00:17:12,528 --> 00:17:14,461
Tu sais? [Rires]
226
00:17:14,529 --> 00:17:16,797
Serveur ! Nous avons soif ici.
227
00:17:16,865 --> 00:17:19,133
?? [Continue]
228
00:17:19,201 --> 00:17:21,835
[Pas de dialogue audible]
229
00:17:31,413 --> 00:17:33,346
[Pas de dialogue audible]
230
00:17:35,184 --> 00:17:37,651
[bourdonnement des machines d'ascenseur]
?? [Continue, s'évanouit]
231
00:17:51,634 --> 00:17:53,567
[La porte de l'ascenseur se ferme]
232
00:18:22,398 --> 00:18:24,998
?? [Continue] [Racle la gorge]
233
00:18:27,202 --> 00:18:30,371
Il s'est vraiment accroché
moi comme un aimant là-bas.
234
00:18:30,439 --> 00:18:32,640
Je te parie mille
les dollars, c'est notre garçon.
235
00:18:32,708 --> 00:18:35,476
[Mots insultants]
Hum. Si je me souviens bien,
236
00:18:35,544 --> 00:18:39,713
la dernière fois que tu étais
positif à propos de "notre garçon",
237
00:18:39,782 --> 00:18:42,916
J'étais allongé sur un
compartiment de conservation au froid...
238
00:18:42,985 --> 00:18:45,586
dans un magasin d'alcool
sur la Cinquième Rue,
239
00:18:45,655 --> 00:18:47,866
et tu ne laisserais pas
je vais aux toilettes.
240
00:18:47,890 --> 00:18:49,990
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
241
00:18:51,260 --> 00:18:53,972
Hmm? Je veux dire tu es
je suis vraiment chargé là-dessus.
242
00:18:53,996 --> 00:18:57,698
Pep, tu ne penses pas que tu ferais mieux de le prendre
facile avec la tequila ? Je peux... m'en occuper.
243
00:18:57,767 --> 00:19:00,801
Tu veux que je me fasse exploser
couverture ? Je suis censé être luxuriant.
244
00:19:00,869 --> 00:19:02,936
Eh bien, vous m'avez certainement trompé.
245
00:19:03,005 --> 00:19:07,941
Ralph, je ne peux pas rester assis ici sans boire
n'importe quoi. Il me regarde droit dans les yeux.
246
00:19:08,010 --> 00:19:09,976
Nous n'avons plus commandé de boissons.
247
00:19:11,280 --> 00:19:14,682
Qui a commandé les boissons ?
Tu as commandé ça, Del ?
248
00:19:14,750 --> 00:19:16,717
Ouais. Ils sont sur moi, Ralph.
249
00:19:16,786 --> 00:19:18,764
Mmm. Je suppose que non
j'aime ce style de musique,
250
00:19:18,788 --> 00:19:20,854
mais il n'y en avait pas
Lawrence Welk dans le juke-box.
251
00:19:20,923 --> 00:19:23,691
- Tu dois prendre
ce que vous pouvez trouver ici. - Merci.
252
00:19:23,759 --> 00:19:25,759
?? [Continue, s'évanouit]
253
00:19:32,668 --> 00:19:36,737
Alors, où se trouve-t-il en Californie ?
vos magasins sont-ils situés ?
254
00:19:39,208 --> 00:19:43,577
Qu'as-tu dit ? J'ai dit où je me trouvais
en Californie, vos magasins sont-ils situés ?
255
00:19:43,646 --> 00:19:45,646
Non, non, non. Je-je ne le fais pas
avoir des magasins.
256
00:19:45,715 --> 00:19:47,859
Je suis grossiste. je pensais
Je te l'ai dit, Ralph.
257
00:19:47,883 --> 00:19:49,983
- Tu dois lui pardonner, Dale.
- Euh, Del.
258
00:19:50,052 --> 00:19:52,219
Tu vois, la moitié du temps
il n'écoute pas.
259
00:19:52,287 --> 00:19:55,889
Et ne me demande pas où est son esprit, parce que
Je n'ai pas réussi à comprendre cela.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,492
[Pepper, Franklin rire]
261
00:19:58,561 --> 00:20:02,095
Dis, pourquoi ne te lèves-tu pas
et montre-nous comment c'est fait, Trudy ?
262
00:20:02,164 --> 00:20:07,701
Ralph et moi avons suivi un cours sur ces idiots
des danses... euh, de la rumba, du fox-trot et du tango.
263
00:20:07,770 --> 00:20:11,772
370 $, et je pense que nous
n'a pris que trois leçons.
264
00:20:34,997 --> 00:20:37,864
?? [Tango]
265
00:20:55,685 --> 00:20:57,718
Plutôt bien, tu sais ça ?
266
00:20:57,787 --> 00:20:59,986
Hmm. Je n'avais pas
trois leçons pour rien.
267
00:21:00,055 --> 00:21:02,323
J'ai pensé pendant un moment que tu étais
je ne me demanderai jamais de danser.
268
00:21:02,391 --> 00:21:05,136
Je ferais n'importe quoi pour t'empêcher
se ridiculiser complètement.
269
00:21:05,160 --> 00:21:08,429
Moi? Hmm. Je pense que tu es jaloux.
270
00:21:08,497 --> 00:21:11,264
Jaloux de quoi ? De ça ? Ha!
271
00:21:14,102 --> 00:21:16,370
[Grognements]
272
00:21:16,439 --> 00:21:20,140
Je suis tombé ou tu m'as laissé tomber ?
273
00:21:20,209 --> 00:21:23,343
[Pepper rit]
274
00:21:26,348 --> 00:21:29,049
Salut, salut, salut. Salut, salut. Ça va ?
275
00:21:29,117 --> 00:21:31,084
Ouais, d'accord. D'accord.
276
00:21:31,153 --> 00:21:33,520
Je vais bien. je pense
J'ai besoin d'un peu d'air.
277
00:21:34,824 --> 00:21:36,802
Est-ce que tu vas bien,
Ralph ? Ouais, je vais bien.
278
00:21:36,826 --> 00:21:39,159
Je vais vous donner un peu d'aide.
Non, non. Reste ici.
279
00:21:39,227 --> 00:21:42,696
Je suis... je suis, euh... dis tout à Dale
à propos de nos meubles mexicains,
280
00:21:42,765 --> 00:21:45,666
seulement, ne le dévoile pas
aucun de nos secrets commerciaux.
281
00:21:45,734 --> 00:21:49,636
Oh, commande-m'en un autre,
euh, "pop, pop, pop."
282
00:21:52,307 --> 00:21:55,041
?? [Continue, s'évanouit]
283
00:21:58,113 --> 00:22:02,449
204, s'il vous plaît. Merci.
284
00:22:12,461 --> 00:22:14,461
[Expire]
285
00:22:42,658 --> 00:22:45,024
[Cliquetis de verrouillage]
286
00:23:01,577 --> 00:23:03,943
[Soupirs]
287
00:23:04,012 --> 00:23:08,615
[Robinet en marche, s'éteint]
288
00:23:09,985 --> 00:23:12,386
[Drainage de l'eau]
289
00:23:14,356 --> 00:23:16,289
[Le sol grince]
290
00:23:26,735 --> 00:23:28,669
Qu'est-ce que tu fais... Whoa !
291
00:23:28,737 --> 00:23:31,204
Comment es-tu entré
ici ? Moi? Laissez-moi partir !
292
00:23:31,273 --> 00:23:33,206
Comment es-tu arrivé ici ?
293
00:23:33,275 --> 00:23:35,609
Que faisais-tu à...
294
00:23:41,550 --> 00:23:44,584
[Haletant]
295
00:23:47,723 --> 00:23:50,357
[Cris]
296
00:24:02,872 --> 00:24:04,805
[Gémits]
297
00:24:04,874 --> 00:24:07,574
Maintenant que les premiers secours sont terminés,
J'aimerais que vous rencontriez ma femme.
298
00:24:07,643 --> 00:24:11,578
- Ralph, Trudy, voici Jana.
- Salut.
299
00:24:11,647 --> 00:24:14,013
Ne me "salut" pas, tu te faufiles.
300
00:24:14,082 --> 00:24:16,795
Tu veux réessayer ? Seulement
cette fois, je vais me cacher dans le placard.
301
00:24:16,819 --> 00:24:18,986
- Allez, chérie. Allez-y doucement.
- Pourquoi devrais-je ?
302
00:24:19,054 --> 00:24:22,389
Elle entre par effraction dans notre chambre, s'en va
à travers mes affaires, ça me refroidit...
303
00:24:22,457 --> 00:24:24,725
Mesdames, mesdames. Puis-je
faire une suggestion ?
304
00:24:24,793 --> 00:24:27,672
Pourquoi ne pas nous calmer tous, arrêter
perdre notre temps et notre énergie...
305
00:24:27,696 --> 00:24:29,630
et admettre pourquoi nous sommes ici ?
306
00:24:29,698 --> 00:24:31,632
Maintenant, pour autant que je sois
concerné, tout est dit...
307
00:24:31,700 --> 00:24:33,712
Une loupe, une jauge à effet de levier
et une balance en diamant, oui ?
308
00:24:33,736 --> 00:24:36,169
Voir? Je t'ai dit qu'elle l'était
en train de fouiller nos affaires.
309
00:24:36,238 --> 00:24:40,607
Allez, Trudy. Allez.
S'il te plaît. Allez-y doucement. Hum ?
310
00:24:42,077 --> 00:24:44,010
Maintenant, il nous arrive
soyez des gens très gentils.
311
00:24:44,079 --> 00:24:46,846
- [Rires] Ouais, tu es adorable.
- Pour vous le prouver,
312
00:24:46,915 --> 00:24:49,197
je suis prêt à te donner
3 000 $ pour votre temps
313
00:24:49,221 --> 00:24:51,317
et ton problème et
je vous souhaite bon voyage.
314
00:24:51,386 --> 00:24:55,122
Même avec une bosse sur mon
tête, c'est très drôle.
315
00:24:55,190 --> 00:24:57,544
Ce qu'elle veut dire, c'est
nous sommes arrivés là où nous
316
00:24:57,568 --> 00:25:00,060
j'aime ça ici. Tu veux
jeter un oeil à ça ?
317
00:25:00,129 --> 00:25:03,764
C'est un petit, euh, échantillon
de la marchandise.
318
00:25:06,968 --> 00:25:09,836
Certains des meubles que nous
Je suis venu ici pour acheter.
319
00:25:09,905 --> 00:25:12,572
Une des 26 pièces différentes.
320
00:25:12,641 --> 00:25:15,542
- Excellent.
- Mm-hmm.
321
00:25:15,610 --> 00:25:17,589
Et nous avons déjà
j'ai conclu un marché, les amis.
322
00:25:17,613 --> 00:25:20,380
Donc si quelqu'un bouge
Allez, ce sera vous deux.
323
00:25:20,448 --> 00:25:22,515
Euh, juste une minute. Hmm?
324
00:25:27,322 --> 00:25:29,589
Chérie, tu te sens mieux ?
325
00:25:29,658 --> 00:25:32,926
Une nana idiote
Il s’est avéré que je l’étais.
326
00:25:32,995 --> 00:25:34,961
Eh bien, tu as attrapé
elle, n'est-ce pas ?
327
00:25:35,030 --> 00:25:37,564
Il me semble que c'était le
dans l'autre sens. Mmmm.
328
00:25:39,001 --> 00:25:42,302
Écouter. Si, euh, tu es
prêt à être raisonnable,
329
00:25:42,370 --> 00:25:45,572
peut-être que nous pouvons encore le faire
des affaires, hein ?
330
00:25:45,640 --> 00:25:47,807
[Chatter en espagnol]
331
00:25:50,412 --> 00:25:52,946
[Gloussant, criant]
332
00:25:53,015 --> 00:25:55,816
[Crier, bavarder continuer]
333
00:26:04,994 --> 00:26:07,961
[Criant]
334
00:26:09,598 --> 00:26:11,531
Allez !
335
00:26:13,102 --> 00:26:17,036
Allez, Grand Rouge.
Obtenez-le! Allez, allez, allez.
336
00:26:17,105 --> 00:26:19,106
[Sifflement, bavardage]
337
00:26:30,118 --> 00:26:32,051
Si personne ne s'en soucie, nous sommes
retourner dans notre chambre.
338
00:26:32,120 --> 00:26:35,655
Regarder deux coqs battre à mort ne signifie pas
exactement nous exciter, tu vois ce que je veux dire ?
339
00:26:35,724 --> 00:26:38,391
Reste juste dans les parages jusqu'à ce que nous
arrange les choses, d'accord ?
340
00:26:38,460 --> 00:26:42,161
Qu'est-ce qu'il y a à régler ? Nous avons un
un point de vente nous attend à Mexico...
341
00:26:42,230 --> 00:26:45,866
ça nous paiera 60
cents par dollar.
342
00:26:45,934 --> 00:26:49,636
C'est justement le point. je peux
gérez-le pour vous ici.
343
00:26:54,843 --> 00:26:57,355
Soixante cents par dollar ? Vous
tu sais de quoi tu parles ?
344
00:26:57,379 --> 00:27:00,013
Tu parles
environ 308 000 $.
345
00:27:00,081 --> 00:27:02,716
Je sais. Donnez-moi deux jours.
346
00:27:06,087 --> 00:27:08,488
Allez. Lève-toi
et bats-toi, lâcheur !
347
00:27:08,557 --> 00:27:12,258
- Ta femme est mignonne.
- Merci.
348
00:27:12,327 --> 00:27:14,594
Tu sais, c'est une très
femme basique, Trudy.
349
00:27:14,663 --> 00:27:16,596
C'est l'un des
raisons pour lesquelles je l'aime.
350
00:27:16,665 --> 00:27:18,643
Écoute, si tu veux
faire l'affaire à ce prix,
351
00:27:18,667 --> 00:27:21,034
tu as dû trouver une jolie
bon échange pour vous.
352
00:27:21,103 --> 00:27:24,370
En effet, je le fais. soixante-dix
sur le dollar ?
353
00:27:24,439 --> 00:27:26,372
Soixante-dix ?
354
00:27:26,441 --> 00:27:28,942
Ce qui laisse 10%
pour les Franklin...
355
00:27:29,011 --> 00:27:31,589
et sauve les Ordways un
sacrément beaucoup de course.
356
00:27:31,613 --> 00:27:33,546
Maintenant, cela ne fait-il pas
ça a du sens pour tout le monde ?
357
00:27:34,549 --> 00:27:36,883
[Pas de dialogue audible]
358
00:27:41,023 --> 00:27:42,956
Très bien.
359
00:27:43,025 --> 00:27:46,927
Vous trouvez l'argent
24 heures, maximum, et on swingue.
360
00:27:46,995 --> 00:27:49,629
Assez juste.
361
00:27:49,698 --> 00:27:52,231
Pourvu que je puisse voir le
reste de ce que nous achetons.
362
00:27:54,136 --> 00:27:56,602
D'accord.
363
00:27:56,671 --> 00:27:59,305
Il y a une usine de meubles
sur la Calle de Flores.
364
00:27:59,374 --> 00:28:03,142
Nous y rencontrerons l'un d'entre vous
demain midi. Pourquoi un seul ?
365
00:28:03,211 --> 00:28:06,424
Parce que tu balances un méchant pot de fleurs,
madame, et nous aimerions que les chances soient égales.
366
00:28:06,448 --> 00:28:08,882
[Crier, bavarder Continuer]
367
00:28:10,184 --> 00:28:12,652
[Pepper] Tu sais quoi
J'aimerais voir un jour ?
368
00:28:12,721 --> 00:28:15,655
Les propriétaires montent sur le ring
et se déchirent.
369
00:28:20,829 --> 00:28:23,095
[Coq Corbeaux]
370
00:28:30,739 --> 00:28:33,618
[Pepper] Eh bien, nous ne sommes pas les seuls
les lève-tôt se lèvent. [Le moteur démarre]
371
00:28:33,642 --> 00:28:36,776
Vous avez l'impression que les Ordways
avez-vous quitté l'hôtel ?
372
00:28:36,845 --> 00:28:38,778
[Le moteur démarre]
373
00:28:52,027 --> 00:28:54,161
[Pas de dialogue audible]
374
00:29:00,936 --> 00:29:03,736
Ils n'ont jamais eu le
des pierres pour commencer.
375
00:29:03,805 --> 00:29:08,107
Ouais, et je parie qu'ils savaient
nous allions les arnaquer.
376
00:29:08,176 --> 00:29:11,110
Pensez-y, Cliff. Ils
savoir où nous en sommes en ce moment.
377
00:29:18,453 --> 00:29:21,988
Eh bien, Pep, je déteste dire que je te l'ai dit
donc. Cette route pourrait atteindre n'importe qui.
378
00:29:22,057 --> 00:29:23,990
Oh ? Tu penses
c'est la route, hein ?
379
00:29:24,059 --> 00:29:26,019
Je pensais que ça pourrait peut-être
j'ai eu quelque chose à faire...
380
00:29:26,061 --> 00:29:28,021
avec tout ce soda
tu étais pop, pop, poppin'.
381
00:29:28,063 --> 00:29:32,532
Je regrette juste de n'en avoir qu'un
estomac à donner à mon département.
382
00:29:32,600 --> 00:29:36,402
Puis-je écrire ça ?
Vous pouvez écrire ceci :
383
00:29:36,471 --> 00:29:40,106
La prochaine fois que je bois de la tequila, ce sera
je ne serai pas avec un chasseur de pots de fleurs.
384
00:29:41,409 --> 00:29:44,744
[Crissement des pneus]
385
00:29:51,385 --> 00:29:55,321
Ils ne vont pas au Mexique
Ville. Hmm. Pas en voiture en tout cas.
386
00:29:57,993 --> 00:30:00,359
[Bill] Eh bien, nous venons de passer
notre amicale fédérale.
387
00:30:05,800 --> 00:30:07,745
[Cliff] Dès qu'ils arrivent
à l'aéroport, ce sont les nôtres.
388
00:30:07,769 --> 00:30:10,570
- [Sirène hurlante]
- Vous entendez quelque chose ?
389
00:30:10,639 --> 00:30:13,006
Oui, certainement.
390
00:30:18,212 --> 00:30:20,146
[La sirène s'arrête]
391
00:30:22,383 --> 00:30:24,517
[Le moteur s'arrête]
392
00:30:31,927 --> 00:30:34,060
Buenos días, monsieur.
393
00:30:34,129 --> 00:30:38,164
Dis, pourquoi n'as-tu pas arrêté le
un mec devant moi ? Yo no hablo anglais.
394
00:30:38,233 --> 00:30:41,801
J'ai dit pourquoi tu n'as pas arrêté le gars devant
de moi ? Il allait aussi vite que moi.
395
00:30:41,870 --> 00:30:44,504
Lo siento mucho,
mais pas de hablo anglais.
396
00:31:18,873 --> 00:31:21,007
Cet avion... où va-t-il ?
397
00:31:21,076 --> 00:31:23,009
Quoi, le vol 472 ?
398
00:31:23,078 --> 00:31:25,478
Je-je ne connais pas le numéro.
L'avion qui vient de décoller.
399
00:31:25,547 --> 00:31:29,582
C'est le vol 472,
se�or. Où va-t-il ?
400
00:31:29,651 --> 00:31:32,430
Eh bien, vous pouvez le voir bien
ici pour vous-même. Oh. D'accord.
401
00:31:32,454 --> 00:31:37,290
Le vol 472 atterrit à Tijuana
pour des connexions directes vers le nord.
402
00:31:37,359 --> 00:31:39,326
Droite. Merci.
403
00:31:42,730 --> 00:31:44,664
Quoi? [Pièces de monnaie qui claquent]
404
00:31:49,404 --> 00:31:51,904
[Le téléphone sonne]
405
00:31:54,242 --> 00:31:56,176
Bonjour ? C'est eux.
406
00:31:56,244 --> 00:32:00,847
Ils ont le truc ? Ils ont eu
le truc ? Tais-toi, tu veux ?
407
00:32:00,915 --> 00:32:04,650
Ouais. Cliff, comment ça va ?
408
00:32:04,719 --> 00:32:08,554
Écoute, tu vas devoir parler
en haut. Nous avons une mauvaise connexion.
409
00:32:10,225 --> 00:32:12,825
Avez-vous récupéré le matériel ?
410
00:32:17,399 --> 00:32:20,466
Maintenant, tout ce que je veux que tu fasses
est de rencontrer cet avion. D'accord?
411
00:32:20,535 --> 00:32:23,069
Vous connaissez l'heure et le
lieu. Sois juste là, d'accord ?
412
00:32:26,007 --> 00:32:30,009
Bon, tout est réglé. Ils vont
récupérez-les après leur atterrissage.
413
00:32:30,078 --> 00:32:32,011
Se�ouFranklin ?
414
00:32:34,782 --> 00:32:38,918
Se�or Franklin,
vous êtes en état d'arrestation.
415
00:32:38,987 --> 00:32:41,320
[Rires] Je ne le fais pas
comprendre. Pourquoi?
416
00:32:41,389 --> 00:32:45,391
J'ai une déposition signée
par deux policiers américains.
417
00:32:45,459 --> 00:32:49,428
L'un d'eux, d'ailleurs,
une très belle blonde.
418
00:32:49,497 --> 00:32:52,065
Ce sont des flics ?
419
00:32:52,133 --> 00:32:55,401
En déclarant que vous avez essayé de
acheter des bijoux volés ?
420
00:32:55,469 --> 00:32:57,487
Écoutez, officier, vous
je le sais aussi bien que moi
421
00:32:57,511 --> 00:32:59,506
aucune déposition ne sera faite
tenir le coup devant n'importe quel tribunal.
422
00:32:59,574 --> 00:33:03,609
Disons simplement que ce sera le cas
vous retiendrez assez longtemps.
423
00:33:03,678 --> 00:33:08,014
Et si ce n'est pas le cas, je
avoir cette citation de trafic.
424
00:33:12,753 --> 00:33:18,557
[Femme sur P.A.] Vol 109, Los Angeles
à Reno, embarque maintenant à la porte 18.
425
00:33:35,143 --> 00:33:37,910
Juste là. Quoi?
426
00:33:40,181 --> 00:33:41,926
Cela va être intéressant.
427
00:33:41,950 --> 00:33:44,583
Avez-vous quelque chose à déclarer?
428
00:33:44,652 --> 00:33:47,787
- Euh, juste ça.
- C'est tout ? Juste une bouteille ?
429
00:33:47,855 --> 00:33:50,056
Eh bien, un seul d'entre nous boit.
430
00:33:52,160 --> 00:33:54,093
C'est ça. Quoi?
431
00:33:54,162 --> 00:33:57,230
Les pierres sont dans la bouteille.
Ne vont-ils pas le leur prendre ?
432
00:33:57,298 --> 00:33:59,232
Non, idiot. Montre.
433
00:33:59,300 --> 00:34:02,768
Euh, y a-t-il des devoirs sur le
de la téquila ? Eh bien, vous avez de la chance, monsieur.
434
00:34:02,837 --> 00:34:04,971
Tu viens de faire le
limite légale... un litre.
435
00:34:05,039 --> 00:34:08,107
[rires] Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Pour une fois, nous avons fait quelque chose de bien.
436
00:34:13,681 --> 00:34:15,614
Merci beaucoup.
437
00:34:17,385 --> 00:34:19,318
Merci.
438
00:34:30,665 --> 00:34:32,765
Hé. Les voici.
439
00:34:32,833 --> 00:34:35,901
[Femme en sonorisation, indistincte]
440
00:34:37,205 --> 00:34:39,138
Et le mec
dans des vêtements rigolos ?
441
00:34:39,207 --> 00:34:41,474
[Pete] Quels drôles de vêtements ?
442
00:34:58,359 --> 00:35:01,727
Ouais, ils viennent de monter dans l'ascenseur.
Ils descendent dans le hall maintenant.
443
00:35:01,796 --> 00:35:04,130
Roger. Nous sommes prêts.
444
00:35:05,733 --> 00:35:09,401
[Femme sur P.A.] Tous les passagers
détenant des billets pour le vol 109,
445
00:35:09,470 --> 00:35:12,738
Los Angeles à Reno,
veuillez vous présenter à la porte 18.
446
00:35:18,980 --> 00:35:22,015
Tu ne t'en sortiras pas
au rez-de-chaussée, M. Ordway.
447
00:35:39,000 --> 00:35:41,067
Pierre ?
448
00:35:41,136 --> 00:35:45,138
Ouais? Ils ne sont pas descendus.
Ils ont continué à descendre.
449
00:35:45,206 --> 00:35:47,140
Bon sang. Nous avons été eus.
450
00:35:56,684 --> 00:36:00,320
[Annonceur masculin activé
Radio] Pop vole au centre...
451
00:36:00,388 --> 00:36:03,423
Va là-bas et assieds-toi
à cette table. Toi aussi.
452
00:36:10,031 --> 00:36:12,998
[L'annonceur continue]
453
00:36:22,744 --> 00:36:25,778
Vous les gars, faites-vous plaisir
confortable. Cela ne prendra qu'une seconde.
454
00:36:25,847 --> 00:36:31,317
[Annonceur] a un stand-up
double, et il l'a raté de quelques centimètres...
455
00:36:31,386 --> 00:36:33,619
J'avais oublié que c'était dimanche. Quoi?
456
00:36:33,688 --> 00:36:37,490
Le jeu est lancé. C'est ce vieux garçon
à côté. Il écoute tous ces jeux.
457
00:36:37,559 --> 00:36:39,745
Football, baseball,
hockey... Ne fais pas non
458
00:36:39,769 --> 00:36:41,927
différence. Il pourrait
ne vous souciez pas de ce que c'est.
459
00:36:41,996 --> 00:36:43,940
Je me demande quel est le score. Quoi?
460
00:36:43,964 --> 00:36:45,898
Je me demande quel est le score.
461
00:36:45,966 --> 00:36:48,401
[Pepper] Quel
gaspillage de bonne tequila.
462
00:36:50,171 --> 00:36:52,104
Ils ne sont pas là.
463
00:36:58,846 --> 00:37:01,414
Ce qui me rend fou, c'est nous
je viens de faire presser tout ça.
464
00:37:01,483 --> 00:37:03,594
Allez. Rester
en haut. Viens par ici.
465
00:37:03,618 --> 00:37:05,551
Allez maintenant.
466
00:37:08,290 --> 00:37:11,190
Maintenant, tu vides ce sac à main et
voyons ce que tu as dans tes poches.
467
00:37:12,761 --> 00:37:14,827
Vous perdez votre temps.
468
00:37:26,174 --> 00:37:28,107
D'accord.
469
00:37:30,011 --> 00:37:31,844
Où?
470
00:37:31,912 --> 00:37:35,314
Tu ne penses pas que nous sommes stupides
C'est assez pour s'en prendre à nous, n'est-ce pas ?
471
00:37:35,383 --> 00:37:37,783
Eh bien, tu l'avais
quand tu as quitté le Mexique.
472
00:37:37,851 --> 00:37:42,288
Quand nous avons quitté le Mexique, c'était dans le
par la poste déjà, dans une boîte en carton ordinaire.
473
00:37:42,356 --> 00:37:45,891
C'est exact. Alors ce petit
Le pistolet à casquette ne vaut pas un centime.
474
00:37:45,960 --> 00:37:49,428
Non, si tu veux ce qu'on a,
tu vas devoir t'en occuper.
475
00:37:53,100 --> 00:37:56,636
[Annonceur] Il frappe un
boule courbe. Étouffé par Phillips !
476
00:37:56,704 --> 00:37:59,138
je pense que quelqu'un
je viens de frapper un home run.
477
00:38:06,914 --> 00:38:10,583
[La numérotation continue]
478
00:38:14,922 --> 00:38:17,856
[Expire] C'est moi... Emery.
479
00:38:17,925 --> 00:38:21,594
Nous avons quelques problèmes. Vous
tu ferais mieux de venir ici tout de suite.
480
00:38:23,298 --> 00:38:25,698
[Le combiné s'installe dans son support]
481
00:38:25,767 --> 00:38:28,901
Est-ce que ces idiots qui travaillent dans
les bagages pensent que c'était un peu étrange,
482
00:38:28,969 --> 00:38:31,069
deux hommes sortant de
un ascenseur avec des armes ?
483
00:38:31,138 --> 00:38:33,538
Pourquoi le devraient-ils ? Ils
portaient des uniformes de sécurité.
484
00:38:33,574 --> 00:38:35,908
C'est autre chose.
Où ont-ils trouvé les uniformes ?
485
00:38:35,976 --> 00:38:37,910
Eh bien, nous ne savons pas, lieutenant.
486
00:38:37,978 --> 00:38:41,091
Mais j'imagine qu'au moment où notre
les gens finissent de regarder partout là-bas,
487
00:38:41,115 --> 00:38:43,816
ils trouveront quelques gars dans
un placard avec leurs B.V.D.
488
00:38:43,884 --> 00:38:47,753
Alors deux hommes sortent d'un ascenseur
pointant une arme sur un homme et une femme,
489
00:38:47,822 --> 00:38:52,224
et personne ne peut susciter assez de curiosité
pour dire : "Hé, de quoi s'agit-il ?"
490
00:38:52,293 --> 00:38:54,793
C'est une sacrée journée
travail. C'est tout ce que je peux dire.
491
00:38:54,862 --> 00:38:57,196
[Annonceur] Alors que nous entrons dans
la fin de la neuvième manche,
492
00:38:57,265 --> 00:39:00,166
les Dodgers tiennent
avec une avance de 5-4.
493
00:39:00,234 --> 00:39:02,334
Cinq courses, 11 coups sûrs, une erreur.
494
00:39:02,403 --> 00:39:06,539
Les quatre courses des Giants,
neuf coups sûrs et trois erreurs.
495
00:39:06,607 --> 00:39:09,275
[Continue, Indistinct]
496
00:39:16,450 --> 00:39:18,851
[Soupirs]
497
00:39:27,795 --> 00:39:31,964
[Les machines d'ascenseur bourdonnent]
498
00:39:41,842 --> 00:39:43,476
[Frapper]
499
00:39:45,045 --> 00:39:47,146
Il était temps.
500
00:39:49,917 --> 00:39:51,850
Ce sont des policiers !
501
00:39:53,087 --> 00:39:55,454
[Emery] Eux ?
502
00:39:55,523 --> 00:39:57,456
Oui.
503
00:39:57,525 --> 00:40:00,993
Es-tu sûr? Oui.
Oui. Nous avons vu ces deux-là.
504
00:40:01,061 --> 00:40:03,840
Au siège. Ils ont eu
hors de l'ascenseur. Je m'en souviens.
505
00:40:03,864 --> 00:40:06,131
Son visage en particulier.
506
00:40:09,837 --> 00:40:11,771
Où vas-tu, Emery ?
507
00:40:11,839 --> 00:40:14,840
Ce sont des flics. Ils ont eu
les pierres. Ils nous ont vu.
508
00:40:14,909 --> 00:40:17,676
Où diable faire
tu penses que j'y vais ?
509
00:40:17,745 --> 00:40:19,812
[La porte claque]
510
00:40:21,015 --> 00:40:23,115
Oups. Asseyez-vous là.
511
00:40:23,184 --> 00:40:26,586
Tu n'es qu'une canette
assis sur une clôture.
512
00:40:26,654 --> 00:40:29,214
Je vais te faire exploser
l'arrière de la colline. Asseyez-vous.
513
00:40:35,129 --> 00:40:38,096
Qu'est-il arrivé à Emery ?
514
00:40:38,166 --> 00:40:40,832
Je pensais qu'il était censé être
votre opérateur numéro un.
515
00:40:44,205 --> 00:40:47,806
Hé, Emery ! Vous
mieux vaut s'en donner à coeur joie.
516
00:40:47,875 --> 00:40:50,354
[Le moteur de la voiture démarre] Ils sont
juste derrière toi. Allez-y.
517
00:40:50,378 --> 00:40:53,145
[Crissements de pneus]
518
00:40:56,884 --> 00:40:59,885
Peut-être que tu devrais t'enfuir aussi,
pendant que vous en avez encore l'occasion.
519
00:40:59,953 --> 00:41:02,021
Pourquoi ça, chérie ?
Nous avons encerclé ?
520
00:41:07,027 --> 00:41:09,395
Je vais rester dans les parages
ici. Je suis trop fidèle.
521
00:41:10,698 --> 00:41:12,665
Je veux aider mes copains.
522
00:41:12,733 --> 00:41:15,234
Cela n'a jamais été supposé
que ça se passe comme ça !
523
00:41:15,302 --> 00:41:17,236
N'est-ce pas la vérité.
Ne transpire pas.
524
00:41:17,304 --> 00:41:20,272
Je vais te sortir de là
désordre, d'une manière ou d'une autre.
525
00:41:20,341 --> 00:41:23,843
Tu sais ce qu'il veut dire, non
toi ? Tu sais ce qu'il veut dire ?
526
00:41:25,513 --> 00:41:30,416
Oh, s'il y en avait seulement quelques-uns
façon dont vous pourriez comprendre.
527
00:41:30,484 --> 00:41:33,185
Cela n'a jamais été supposé
que ça se passe comme ça !
528
00:41:33,254 --> 00:41:37,856
Après 40 ans de travail
10 heures par jour...
529
00:41:37,925 --> 00:41:40,526
Je n'ai pas fait ça
désordre économique!
530
00:41:40,595 --> 00:41:45,964
Je donne une valeur honnête, je paie mon
impôts, dites même des prières à Dieu.
531
00:41:46,033 --> 00:41:48,634
Après 40 ans, nous échouons !
532
00:41:48,703 --> 00:41:52,605
M. Victor, ce qu'il veut dire, c'est que vous
payez-lui assez d'argent, il nous tuera.
533
00:41:54,475 --> 00:41:57,009
?? [Radio : Orgue]
534
00:41:57,078 --> 00:42:00,412
Cette musique... C'est le garçon d'à côté.
Il écoute tous ces événements sportifs.
535
00:42:00,481 --> 00:42:03,148
Et ce sera comme si
vous avez appuyé sur la gâchette vous-mêmes.
536
00:42:04,619 --> 00:42:08,420
N'y a-t-il pas une sorte de
un marché que nous pouvons conclure, Officier ?
537
00:42:08,489 --> 00:42:10,656
D'une manière ou d'une autre, tu peux
la garantie que nous n'irons pas en prison ?
538
00:42:10,725 --> 00:42:12,958
Nous pouvons essayer.
539
00:42:15,663 --> 00:42:18,163
Ouais, ouais. Elle ne le fera pas...
540
00:42:18,232 --> 00:42:20,165
Elle fera un marché pour toi.
541
00:42:20,234 --> 00:42:23,535
Elle vous parlera
sept, huit ans dans la prison.
542
00:42:23,605 --> 00:42:25,721
Après aujourd'hui, tous
un complot vous accuse
543
00:42:25,745 --> 00:42:27,740
j'ai pêché, tourne ton
faites le tour.
544
00:42:27,809 --> 00:42:30,843
Tout ce que j'essayais de faire
c'est sauver mon entreprise.
545
00:42:30,912 --> 00:42:34,346
Vous avez kidnappé la police
officiers, les ont tenus sous la menace d'une arme...
546
00:42:34,415 --> 00:42:36,660
Mais si tu n'avais pas d'antécédents
connaissance, vous n'êtes pas impliqué.
547
00:42:36,684 --> 00:42:39,151
Mais j'avais des connaissances.
548
00:42:39,219 --> 00:42:44,990
Mais réfléchissez, M. Victor. Comparé
pour le meurtre, ce sont des accusations mineures.
549
00:42:45,059 --> 00:42:47,538
Cela ne fait aucune différence.
Vous le savez aussi bien que moi...
550
00:42:47,562 --> 00:42:49,573
tu vas au joint, et
la madame vous accompagne.
551
00:42:49,597 --> 00:42:52,732
Nous ne pouvions pas prendre
ça. Nous mourrions.
552
00:42:52,800 --> 00:42:56,869
Nous sommes trop vieux. Nous
ne pouvait pas survivre.
553
00:42:56,938 --> 00:42:59,850
Je vais le réparer pour que tu n'aies pas
vous inquiéter pour le reste de votre vie.
554
00:42:59,874 --> 00:43:02,007
Pour combien d'argent ?
555
00:43:02,075 --> 00:43:04,376
Oh non, Sam. S'il te plaît.
556
00:43:04,445 --> 00:43:07,045
Maintenant, juste l'assurance
de l'argent. C'est ça. C'est tout.
557
00:43:07,114 --> 00:43:09,782
Comment pourriez-vous considérer
quelque chose comme ça ? Comment as-tu pu ?
558
00:43:09,851 --> 00:43:14,120
Je suis prêt à les payer,,
mais ils ne le prendront pas.
559
00:43:14,188 --> 00:43:16,388
Ils nous enfermeraient,
560
00:43:16,457 --> 00:43:20,526
dans différents endroits où
nous ne pourrions pas survivre.
561
00:43:20,594 --> 00:43:23,763
Nous ne le ferions jamais
se revoir.
562
00:43:23,831 --> 00:43:27,800
Et Sherry et
David et les enfants...
563
00:43:27,869 --> 00:43:30,136
Je-Si tu m'aimes,
Sam, ne fais pas ça.
564
00:43:30,204 --> 00:43:32,337
Écoute-la, Sam. Quoi
dit-elle, c'est logique.
565
00:43:32,406 --> 00:43:36,742
Ils ont besoin de nous, Hannah. Comment
peuvent-ils s'entendre sans nous ?
566
00:43:36,811 --> 00:43:39,645
Et nous avons toujours besoin les uns des autres.
567
00:43:39,714 --> 00:43:40,813
M. Victor!
568
00:43:43,450 --> 00:43:46,185
Eh bien, les amis. Le jeu de balle est terminé.
569
00:43:46,253 --> 00:43:48,420
Autant vous asseoir.
570
00:43:50,157 --> 00:43:52,058
Asseyez-vous.
571
00:43:58,933 --> 00:44:01,600
[Pepper] Tu ne le feras jamais
voir un centime de cet argent.
572
00:44:01,669 --> 00:44:03,601
Pourquoi ça, chérie ?
573
00:44:03,670 --> 00:44:07,907
Ces bijoux étaient dans un mémo,
expédié par un revendeur de New York.
574
00:44:07,975 --> 00:44:10,876
Sa compagnie d'assurance a le
droit de subrogation contre les vainqueurs...
575
00:44:10,945 --> 00:44:12,878
et prennent tout ce qu'ils possèdent.
576
00:44:12,947 --> 00:44:16,748
Ouais, eh bien, toi
encore une fois faux, tu vois ?
577
00:44:18,218 --> 00:44:20,652
Parce qu'ils vont
faire un règlement.
578
00:44:20,721 --> 00:44:23,054
Ils leur donnent
la moitié, tu vois ? 50 000 $.
579
00:44:23,123 --> 00:44:25,691
Juste pour ces pauvres gens
ne ferait pas faillite. Voir?
580
00:44:25,760 --> 00:44:28,393
Maintenant, ce que je veux, ce sont ces pierres.
581
00:44:30,865 --> 00:44:35,801
Tu sais, tu utilises ça
truc, tu tues deux flics...
582
00:44:35,870 --> 00:44:38,648
Tu vas avoir des flics qui pullulent
sur toi comme les fourmis sur le sucre.
583
00:44:38,672 --> 00:44:41,940
- [Clique sur la langue]
- Y as-tu pensé ?
584
00:44:42,009 --> 00:44:47,980
"As-tu pensé à ça ?" Dit que
vraiment jolie. Oui, j'y ai pensé.
585
00:44:48,049 --> 00:44:50,749
Et la conclusion
Je suis venu à...
586
00:44:50,818 --> 00:44:52,818
c'est que je n'ai pas tué deux flics, tu vois ?
587
00:44:52,887 --> 00:44:57,322
Je me tue deux fous... par
le nom d'Ordway...
588
00:44:57,391 --> 00:44:59,491
Quelques
des clôtures à bijoux de second ordre.
589
00:44:59,560 --> 00:45:03,462
Tu deviens un peu confus
là, n'est-ce pas, mon ami ?
590
00:45:03,531 --> 00:45:08,767
La tête floue ? Tout ce que je sais, c'est
ami, que je veux ces pierres.
591
00:45:08,836 --> 00:45:12,071
- Nous ne les avons pas.
- "Nous ne les avons pas."
592
00:45:12,139 --> 00:45:15,574
Tu as dit ça vraiment joli
alors. "Nous ne les avons pas."
593
00:45:16,811 --> 00:45:19,311
Eh bien, tu sais quelque chose ?
594
00:45:19,379 --> 00:45:24,016
Dans ma façon floue de penser,
Je pense que vous les avez.
595
00:45:25,953 --> 00:45:28,987
Je te dis la vérité, je ne pense pas
vous les laissez hors de votre vue.
596
00:45:29,056 --> 00:45:33,025
Tu ne pouvais pas te permettre de les perdre,
pas sur ce qu'ils vous paient.
597
00:45:33,094 --> 00:45:36,996
Maintenant, pourriez-vous ?
Ai-je raison ? Ai-je raison ?
598
00:45:38,565 --> 00:45:40,499
Ouais, j'ai raison.
599
00:45:41,902 --> 00:45:45,203
Et le jackpot
la question est, voyez-vous,
600
00:45:45,272 --> 00:45:49,108
lequel de vous deux a
et où les gardez-vous ?
601
00:45:50,544 --> 00:45:52,477
Se lever.
602
00:45:54,448 --> 00:45:57,016
Pourquoi? Pas toi, Roméo.
603
00:45:57,084 --> 00:46:01,020
Vous vous levez. je vais en prendre un peu
parler avec toi, juste toi et moi. Allez.
604
00:46:02,356 --> 00:46:04,289
Et ?
605
00:46:04,358 --> 00:46:06,903
je vais te parler de
où vous avez caché ces pierres.
606
00:46:06,927 --> 00:46:08,396
Tu sais, je pense
tu les as dans ton
607
00:46:08,420 --> 00:46:10,195
soutien-gorge. C'est là
Je pense que tu les as.
608
00:46:14,601 --> 00:46:17,469
[Rires] Vous êtes fou.
609
00:46:19,807 --> 00:46:22,908
C'est un lancer très lâche
autour du mot, tu sais ça ?
610
00:46:22,977 --> 00:46:25,077
"Fou."
611
00:46:25,146 --> 00:46:27,813
Mais j'ai entendu ça
plusieurs fois dans ma vie.
612
00:46:27,882 --> 00:46:30,382
Ma chère maman utilisait
pour me dire ça,
613
00:46:30,450 --> 00:46:33,463
et toute une multitude de
les professeurs d'école me disaient ça,
614
00:46:33,487 --> 00:46:37,156
et quelques connaissances que j'ai rencontrées
dans le joint, il me disait ça.
615
00:46:37,224 --> 00:46:39,925
Mais en ce moment, dans ce
moment de ma vie, tu vois,
616
00:46:39,994 --> 00:46:43,495
Je tiens ce morceau
toi, et tu regardes dedans.
617
00:46:43,563 --> 00:46:47,565
Donc ça ne fait aucune différence qui est
fou, qui est sain d'esprit. Tu vois ce que je veux dire ?
618
00:46:47,635 --> 00:46:50,268
Alors pourquoi ne te déshabilles-tu pas ?
619
00:46:51,772 --> 00:46:54,439
[Expire] Je ne le fais pas
je dois faire ça.
620
00:46:54,508 --> 00:46:57,843
Oui, c'est vrai, parce que
Je te le dis maintenant.
621
00:46:57,912 --> 00:47:01,046
Enlève-le. Tu as
je les veux et je les veux.
622
00:47:02,950 --> 00:47:05,350
Allez.
623
00:47:06,820 --> 00:47:08,754
Pep, on dirait qu'il nous tient.
624
00:47:11,191 --> 00:47:13,125
Que veux-tu dire par « nous » ?
625
00:47:13,194 --> 00:47:16,729
Eh bien, je veux dire, quand tu es
face à une situation comme celle-ci,
626
00:47:17,932 --> 00:47:21,566
la meilleure chose à faire est
détendez-vous et profitez-en.
627
00:47:21,635 --> 00:47:24,136
- [Expire]
- Tu vois ça ?
628
00:47:24,205 --> 00:47:27,072
Crowley, je pense que tu as
époustouflé votre esprit de cueillette de coton.
629
00:47:27,141 --> 00:47:29,708
Tu sais ce que je pense,
Je pense que tu stagnes, tu vois ?
630
00:47:29,777 --> 00:47:33,979
Ne me fais pas ça. Juste
déboutonnez-le. Allez. Enlève-le.
631
00:47:34,048 --> 00:47:36,715
Doucement, Roméo. je vais souffler
ta tête. Allez.
632
00:47:36,784 --> 00:47:38,717
Où vas-tu ?
Je reviens ici.
633
00:47:38,786 --> 00:47:41,197
Non, tu viens ici.
je ne vais pas l'enlever...
634
00:47:41,221 --> 00:47:43,499
Sortez d'ici, ou je vais
enlève-le pour toi. Maintenant, allez.
635
00:47:43,523 --> 00:47:45,769
Je reviendrai ici. Ouais. je ne peux pas
à bientôt. Venez ici.
636
00:47:45,793 --> 00:47:48,127
- C'est assez bien.
- Pep, fais-le.
637
00:47:48,195 --> 00:47:50,462
Allez.
638
00:47:52,733 --> 00:47:55,100
Pep, fais-le maintenant !
639
00:48:09,416 --> 00:48:11,950
Opérateur. Urgence policière.
640
00:48:15,957 --> 00:48:18,835
Un... Voici une copie
de la déclaration des vainqueurs,
641
00:48:18,859 --> 00:48:22,360
- au cas où l'un de vous
sont intéressés. - Pas maintenant.
642
00:48:22,429 --> 00:48:25,164
Ah, tout ça
ça a l'air tellement stupide.
643
00:48:25,232 --> 00:48:29,701
Tu ferais mieux d'être prudent. Tu es
je commence à me sentir désolé pour eux.
644
00:48:29,770 --> 00:48:32,971
Le problème avec vous les gens
de Complot criminel...
645
00:48:33,040 --> 00:48:36,041
c'est que vous étiez tous
né sans âme.
646
00:48:36,110 --> 00:48:38,944
- Tu as
un cœur d'or, Paul. - [La porte se ferme]
647
00:48:39,013 --> 00:48:41,080
En parlant d'âmes, William,
648
00:48:41,148 --> 00:48:44,183
- J'ai juste une question
pour toi. - Qu'est ce que c'est?
649
00:48:45,920 --> 00:48:50,722
Jusqu'où étais-tu prêt à aller
laisse-moi me déshabiller pour notre ami fou ?
650
00:48:50,791 --> 00:48:54,293
Eh bien, soyons réalistes, gamin.
Nos vies étaient en jeu.
651
00:48:54,361 --> 00:48:56,929
Je suppose que j'étais prêt à
faire le sacrifice ultime.
652
00:48:56,997 --> 00:49:00,999
J'espère que très bientôt nous courrons
en voleuse de bijoux...
653
00:49:01,068 --> 00:49:04,870
Un gentil, dur, agressif,
femme libérée.
654
00:49:04,938 --> 00:49:07,739
- Ça ne marcherait pas.
- Pourquoi pas?
655
00:49:07,808 --> 00:49:10,475
Elle ne croirait jamais
Je portais un soutien-gorge.
656
00:49:10,544 --> 00:49:13,011
- [Rires]
- Le ferait-elle ?
657
00:49:13,367 --> 00:50:13,866
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/88wc6
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres
658
00:50:13,916 --> 00:50:18,466
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0